Charlotte, vous ne pouviez pas tout savoir.
Vous ne pourriez comprendre l'abîme où je me trouvais,
ni ma culpabilité,
sans comprendre le monstre qu'est la Compagnie des Indes.
Dans leur cupidité,
ils avaient étendu leur empire destructeur.
Il y eut une enquête, puis un rapport.
Il mettait en cause Charles Kemp, et moi-même, j'en ai peur.
Vous livrer ce rapport
quand vous accepterez de me revoir
sera ma dernière mission.
Je ne vis que pour être digne de vous.
Maintenez le cap !
ANGLETERRE 1775
- Gardez le cap. - Entendu.
Donnez le signal.
Une dernière fois.
Vitesse, trois nœuds.
À mon signal. Feu.
Membres du conseil.
Feu.
Qu'il est bon d'être à Londres.
Sachez-le,
nos opérations en Inde sont toujours rentables.
COMPAGNIE DES INDES CONSEIL
Pourtant, j'ai le sentiment que nos intérêts en Amérique
pourraient bien dépasser nos revenus dans les Indes.
À la condition évidente
que le Parlement ne s'immisce pas dans nos affaires.
En ce moment même,
mon équipe intercepte le rapport de l'enquête du Parlement
sur nos affaires dans les Indes.
Mes hommes remplacent le rapport officiel par un faux
qui, soyez-en sûrs, est bien différent de l'original.
- Le timonier est mort ! - Hé !
- Sonnez l'alerte ! - Allons-y !
Messieurs, vous pouvez compter sur ma discrétion.
Personne ne se mettra sur notre route.
COMPAGNIE DES INDES ORIENTALES SIÈGE, LONDRES
William,
en 14 ans, vous ne m'avez jamais déçu.
Pas une fois.
Vous m'êtes inestimable.
Merci.
Qu'avez-vous là ?
Une beauté !
Comme la mienne.
Oui.
Alors, dites-moi.
Rentré depuis une semaine,
et vous voilà déjà un gentilhomme.
Vu le titre et les terres
que vous m'avez promis, j'ai pris de l'avance.
Pardonnez mon désir de suivre vos pas.
Mon cher ami...
N'êtes-vous point convaincu de la fortune
qui vous attend en Amérique ?
Imaginez, un vaste arrière-pays et treize colonies querelleuses,
prêts à être exploités.
N'ai-je point rempli ma mission ?
Si.
- Du début à la fin. - Oui.
J'ai fait ma fortune...
Vous avez fait fortune en faisant ma volonté.
J'ai besoin de vous aux Amériques.
Je regrette.
Je veux faire table rase.
Je triple mon offre.
La Compagnie me doit 10 000 £.
Vous m'aviez promis un titre. Je suis décidé.
Sincèrement ?
Oui.
C'est bon.
Vous aurez dix secondes.
Dix secondes. Ne perdez pas de temps.
Vérifiez qu'il est mort avant de sauter. Allez.
Bonne chance, Will.
Bonne route.
Cocher !
Attends !
Halte !
Cocher !
Ta voiture est en feu !
J'ai vu venir le châtiment.
Votre main ! Sautez !
Éloignez-vous !
Lui seul
sera la cible
des accusations.
De toutes les calomnies visant la Compagnie.
Demain, dans les journaux, vous serez choqués
d'apprendre les activités criminelles de cet infâme vaurien,
feu William Reynolds.
Désolé.
Vous êtes pasteur.
Je voulais un autre nom. Je l'avais, désormais.
Ce n'était pas mon idée, mais il y avait une justice
qu'un assassin tel que moi mène une vie de vicaire.
Je nous vengerai tous deux.
Monsieur ?
Oh, Seigneur.
Va chercher Jeremiah !
Monsieur.
Pourvu qu'il n'ait pas contracté une des maladies du lac.
Oui, Mme Witherspoon.
Elles sont affreuses, paraît-il.
- Va-t-il guérir ? - Je le pense, Mme Holloway.
Pourvu que cela ne l'empêche pas de prêcher.
Ça ne sera pas pire que l'ancien vicaire.
Il a donné les pires prêches que j'aie entendus de ma vie.
Il doit se reposer. Au calme.
Merci.
Révérend ?
Contente de vous voir debout.
La presse ne parle que de vous.
Vous seriez la victime d'un criminel qui a sévi en Inde.
Un certain William Reynolds.
Un homme violent, assurément. Vous êtes miraculé.
Être vicaire n'était pas si mal.
Vous m'aviez cru,
Reynolds était mort.
LA GAZETTE DE LONDRES
WILLIAM REYNOLDS RETROUVÉ MORT
Ce lieu était plein d'innocence
et d'une beauté qui me fascinait.
Tout est meublé.
Ma vengeance attendrait, le temps d'explorer cette vie nouvelle.
Ce tatouage.
La Compagnie des Indes ?
Je l'ai déjà vu.
Sur des marchands d'esclaves.
Mme Holloway est au courant.
Un ami a contacté une famille après la mort de M. Holloway.
Je voulais partir.
Ils avaient besoin de moi.
On ne parle que de vous ici.
Allons-y. C'est l'heure de votre sermon.
Mon sermon ?
- Bonjour. - Bonjour.
L'homélie du jour...
Est importante
pour beaucoup d'entre vous.
Levons-nous.
Rasseyez-vous.
Veuillez m'excuser.
J'ai du mal à me lire.
Mettez le feu !
Brûlez tout !
Fais un effort.
Ressaisis-toi.
Révérend.
Tout va bien ?
Oui. Que voulez-vous ?
Viendrez-vous dîner, ce soir ?
Ma mère demande.
Alors ?
Oui, bien entendu.
Les jours et les semaines passèrent.
À vos côtés, Charlotte, les ténèbres semblaient lointaines.
On vous aime tous, vous savez ?
"On" ?
Ma mère est ravie de votre présence.
Je vois.
Et vous ?
Qui me tiendrait compagnie ?
Vous m'avez sauvé pour avoir de la compagnie ?
Pour quoi d'autre ?
Par bonté.
Par compassion, par vertu...
Arrêtez. Je n'en mérite pas tant.
J'ai une nouvelle vie.
Grâce à vous.
Remerciez Dieu.
Lui ne m'a pas sauvé.
Qu'en savons-nous ?
À cinq minutes près, tout aurait été différent.
C'est là qu'est le mystère.
Qu'en pensez-vous ?
Je pourrais vous confier ma vie.
C'est une première.
Si c'est la providence, le destin, que sais-je encore...
Alors, je l'accepterai.
"Si" ?
Que dois-je penser d'un vicaire aussi peu sûr de sa foi ?
Charlotte...
Je parle du fond de cœur.
Je suis perdue.
Stephen, un de mes oncles vient pour Noël.
Il va en Amérique, et il m'a invitée à venir.
Et vous avez accepté ?
C'est difficile à refuser.
Ma mère y voit une belle expérience.
Vous quitteriez Addlesbury ?
Donnez-moi une raison de rester.
Vous en voulez une ?
Si elle est bonne.
Charlotte !
Quelle poisse.
J'ignorais si vous saviez nager !
Merci ! Pas du tout !
Vous êtes trempée !
- Je vous raccompagne. - Oui !
Bonne idée.
Bonsoir, Révérend.
Ou bien, "Pasteur" ?
Je confonds.
Venez dans la lumière.
Il vous a envoyé, donc.
Non.
On vous croyait mort.
Imaginez ma surprise quand je vous ai trouvé vivant.
La situation est délicate.
Je dois allégeance à Charles Kemp.
Quelle est votre offre ?
J'ai quelques objets
qui lui nuiraient
si on les trouvait.
Continuez.
J'ai le rapport parlementaire de Rajid.
Pas le faux. L'original.
Les noms, les dates, les transactions, tout y est.
Négociez avec lui, et vous aurez la moitié.
C'est remarquable.
J'aurais cru un vicaire plus enclin
à dévoiler au monde le vice de M. Kemp.
Mais vous n'êtes pas vicaire ?
J'ai pris un nouveau départ.
Un vicaire ?
Un masque ridicule, non ?
Qui vous dit que c'en est un ?
Lui auriez-vous dit ?
Pourquoi non ?
Pour voir sa réaction.
Vous avez du sang sur les mains.
Veuillez,
s'il vous plaît,
prendre le rapport
et vous en aller.
Oui.
Avec votre carcasse et une belle récompense.
L'enfer vous attend,
Will Reynolds.
Vous vous croyez digne ?
Mère.
Comment avez-vous su que Père était le bon ?
Pourquoi cette question ?
Est-ce au sujet du vicaire ?
Tu es devenue très proche de lui.
C'est un gentilhomme.
Intelligent
et intéressant.
Et surprenant.
Tu l'aimes ?
Peut-être...
Peut-être bien.
Mais quelque chose me trouble.
Chaque fois que je m'imagine avec lui,
je m'arrête.
Tous ses bons mots...
Quelque chose cloche.
Il parle de Dieu comme d'une lointaine connaissance,
pas d'un ami intime.
Dans ces moments,
Père me manque terriblement.
Tu pourrais en parler à ton oncle à Noël.
Auras-tu la patience ?
Rien ne presse.
Je ne peux décider d'un départ
avant d'être au clair sur mes sentiments.
Mais vous n'êtes pas vicaire ?
Vous n'avez pas changé.
Vous avez du sang...
Je t'en prie. Dis-moi quoi faire.
Charlotte.
Tout va bien ?
Non.
Tout ne va pas bien.
Il y a certaines choses...
Je ne suis pas celui...
Dans le passé...
Avant mon arrivée,
je n'étudiais pas le vicariat.
La qualité de vos études a fait débat.
Voilà ce que je veux dire.
Je ne vous mérite pas.
Aucun homme, d'ailleurs.
Vous méritez mieux que moi.
Je ne suis pas digne.
J'aspire à l'être.
Je ne supporterai pas de vous perdre.
Vous incarnez la miséricorde.
Je commence à l'appréhender,
mais je ne la mérite pas.
En d'autres mots,
n'allez pas en Amérique.
Je vous veux à mes côtés.
Charlotte Holloway...
Voulez-vous m'épouser ?
- M. Walters... - S'il vous plaît,
- pas de ça. - Désolée. Stephen.
Je ne peux pas.
Je veux dire...
Je ne peux vous répondre tout de suite.
J'aimerais pouvoir accepter.
Mais je ne suis pas sûre
de pouvoir décider seule.
Charlotte...
Je suis prêt à tout.
Rencontrerez-vous mon oncle ?
Oui, bien sûr.
Excellent.
Avec son accord, je serai ravie d'accepter.
Merci.
Je suis honoré.
Merci, Stephen.
Bonne nuit, Charlotte.
Bonne nuit.
Stephen ! Vous venez ?
Oui, bien sûr.
Mon oncle a hâte de vous voir.
Maintenant ? Avant le service ?
Vous préférez attendre ?
Non, ça ira.
Merci ! Mon oncle !
Stephen, voici mon oncle Charles.
Oncle Charles, Stephen Walters.
Charlotte, tu peux nous laisser ?
Nous devons discuter.
Je vous attends.
Vous m'impressionnez.
Vous aussi.
Venez ! À l'église.
Vous n'êtes pas homme de paix !
Pas ma nièce !
Vous pensez vraiment
- partager sa vie ? - Je vous en prie.
En l'honneur de notre passé, des services rendus...
Elle n'est pas de votre espèce !
C'est une fille bien.
Ne serait-elle pas surprise
de voir le vrai rapport en ma possession ?
C'est une menace ?
Stephen, oncle Charles. Mère s'impatiente.
Qu'y a-t-il ?
Charlotte,
ce vaurien a menti pour obtenir tes faveurs.
Quoi ?
J'ai croisé sa route aux Indes !
Je peux vous expliquer.
C'est un menteur.
J'ai changé pour vous.
C'est un imposteur.
Et un assassin.
Je ne comprends pas.
Vous ne saviez pas tout du révérend Walters.
Vous n'êtes ni révérend ni Walters.
Vous êtes l'infâme vaurien, William Reynolds !
Je vous en prie.
- Gardes ! - Je peux expliquer !
Viens, ma chère.
- Gardes. Vite ! - Ouvrez !
- Allez ! - Stephen !
- C'est un mensonge ! - Attendez !
Le voilà !
Écartez-vous !
Dégagez !
Allez !
On le poursuit ?
Nul besoin.
J'ai ce qu'il veut.
Il viendra à moi.
Comment avez-vous su mon danger ?
La Compagnie des Indes.
J'étais à l'écurie...
J'ai vu leurs armes.
J'ai pris ça pour vous.
Fuyez.
Le mal est fait.
Non.
Il le faut.
Il m'a tout pris.
Mlle Charlotte n'acceptera pas la vengeance.
Je suis navré.
Vous n'auriez pas dû me sauver.
Je ne mérite pas ce sacrifice.
Rédemption, et non pas vengeance.
Seul un nom a le pouvoir de nous changer.
Dieu,
si tu me guides vers la rédemption,
je renoncerai à la vengeance.
Je veux prouver que je peux changer.
Pour elle.
Je suis navré, mais William est mort.
Rien ici.
Continue.
Charlotte, votre oncle a fait de moi William Reynolds.
Mais je vais me servir de lui.
Je vous prouverai que j'ai changé.
J'annihilerai ses projets un par un.
Je me ferai une réputation honorable
pour me racheter.
PRINTEMPS 1776
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Je cherche Benjamin Franklin.
Vous le trouverez à l'atelier.
On peut pardonner quelques faux-pas,
mais votre incompétence est digne du Parlement.
Ma décision est prise.
Je me sépare de vous.
Bonne journée.
De même.
À une prochaine fois.
M. Franklin ?
Cela dépend.
Vous dois-je de l'argent ?
Ai-je offensé une femme chère à vos yeux ?
Non.
Dans ce cas, c'est bien moi.
Que désirez-vous ?
Je cherche du travail.
Je ne travaille plus.
Êtes-vous imprimeur ?
J'apprends vite.
Encore un !
Tous nos soi-disant génies sont vite partis.
Soutenez-vous le roi, ou d'autres voies ?
Venant tout juste d'arriver, je ne soutiens que moi.
Chacun est libre.
Bien dit !
Mais sans conviction.
Quel dommage.
Mais on peut tous changer.
Même des gens sans conviction.
Paraît-il.
Tout homme doit mériter la confiance.
Avez-vous mangé ?
Non.
La Taverne de la couronne.
Il n'y a pas meilleur endroit
pour trouver quelles sont nos vraies convictions.
L'agneau est divin.
Merci.
Vous êtes trop aimable.
C'est naturel, monsieur...
Flack. Jeremiah Flack.
Il va rester.
Je lui donne cinq minutes. Top.
TAVERNE DE LA COURONNE
Je l'ai botté dehors, ce chien de rebelle.
Longue vie au roi.
Une bière.
Vous avez bonne réputation. Charles Kemp.
Vous étiez à La Gazette.
Franklin vous a refusé ?
Ce nid de vipères finira en cendres.
Vous êtes nouveau ?
Vous êtes avec Harrison ?
Harrison ?
Cet homme infâme ?
Ça, jamais.
Il soutient le roi.
Et le diable, son père.
Un enfant doit s'émanciper de sa mère.
Qu'une mère retienne son enfant contre son gré,
n'est-ce pas tyrannique ?
Prenez garde.
Ce pub est loyaliste !
- Dieu sauve le roi ! - Dieu sauve le roi !
Et rempli de moutons.
Alors, cet agneau ?
Dommage.
Que s'est-il passé ?
J'ai défendu la liberté, et on m'a jeté dehors.
Vous apprenez vite.
Assez pour être imprimeur ?
Non.
Je ne travaille plus.
Jusqu'à ce que je quitte le Congrès continental.
Si j'y survis.
Êtes-vous en danger ?
Je le suis toujours, M. Flack.
Qui sacrifie un peu de liberté pour sa sécurité
ne mérite ni l'une ni l'autre, et perd les deux.
Charlotte, tu sembles contrariée.
Je suis navrée.
C'est une occasion importante.
Nous tentons de nous faire des amis.
- Souris ! - Oui, entendu.
Comptez sur moi.
C'est bien.
- Oui ? - L'atelier de Thackeray brûle.
Oh, non !
Envoie nos hommes.
Oui.
Ma chère.
Je crois que...
Va te joindre aux dames.
D'accord.
Au feu !
Déjà vu.
M. Flack ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Une bouteille de Leyde.
Vous connaissez ?
Elle stocke une charge électrique.
Les Européens en faisaient un tour de magie,
pour choquer les femmes.
Ou une bombe.
D'où tenez-vous ça ?
J'apprends vite !
Je croyais être le seul ici à savoir créer ce dispositif.
Ces bouteilles ne suffisent pas.
Il leur faut un générateur.
J'en ai fabriqué un.
Impressionnant.
Une démonstration.
Qui a créé cette bombe ?
Je l'ignore.
Mais j'ai des pistes.
Docteur !
Félicitations. Vous avez fait un travail remarquable.
À votre service.
Voulez-vous voir la chambre ?
- Je... - M. Harrison est là.
Messieurs, bienvenue.
C'est un plaisir.
- Bienvenue. - Merci.
Que se passe-t-il ?
Vous saurez tout.
Messieurs,
moi et mes hommes sommes fidèles au roi.
Nous craignons
le sort que subiraient les treize colonies
si par malheur ces vauriens parvenaient
à unifier le Congrès continental.
Mais j'ai un plan.
À leurs paroles perfides,
nous opposerons nos poings loyaux.
Vous devrez recruter
ou détruire tous ceux autour de vous.
Y êtes-vous disposés ?
- Oui ! - Êtes-vous déterminés ?
Allez, messieurs.
Répandez le chaos.
Que d'efforts pour une simple couverture.
On n'est pas en Inde.
Le plan est plus complexe.
QUE L'AMOUR DEMEURE
Exécution.
Attention à la poudre.
J'essaie.
Mets ça sur le chariot.
C'était quoi ?
Où sont-ils ?
Lucifer s'en est mêlé ?
Arrêtez-le !
S'il s'attaque aux loyalistes et aux voyous, c'est une bonne nouvelle.
Quel nom lui donner ?
L'homme masqué...
Le justicier mystérieux ?
Restons sobres. Le Bandit de grand chemin.
Un enfant sauvé des flammes
Il nous a bien suivis.
Il était masqué ?
Tournons cela à notre avantage.
ATTENTAT DÉJOUÉ À BRANDENBURG
L'HOMME MASQUÉ DÉCONCERTE LES AUTORITÉS
LE CAVALIER NOIR SURPREND DES VANDALES
Fascinant.
Le Bandit de grand chemin nous surclasse.
Il est au courant de tout.
Y a-t-il un traître parmi nous ?
- Vos hommes sont-ils loyaux ? - Oui.
Hors de ma vue.
Je suis entouré d'idiots.
Ça a assez duré.
Des événements étranges se produisent.
Vous parliez de ce bandit masqué.
Je vous en prie.
Attendons que les petits soient au lit.
Oui, bien sûr.
Nous aimerions votre avis.
C'est le nouveau...
Daniel. Daniel Johnson.
Excusez-moi !
Lâchez-la ! Qu'y a-t-il ?
Voilà le rebelle !
Daniel Johnson est un traître.
Faisons de lui un exemple pour les ennemis du roi.
Le goudron.
Non !
Allez, les gars. Dépêchons.
C'est la faute de votre oncle.
La garde de nuit. Partez !
Ne bougez plus.
Arrêtez.
Vous ne m'aurez pas. Donnez-moi l'enfant.
Non !
Mon enfant !
Ne tirez pas ! Il a un enfant !
Attrapez ce cheval.
Tous avec moi.
Feu !
Il est sur le toit !
Là-bas !
Feu !
Allez !
Excusez-moi.
Vous avez publié sur les événements d'hier ?
Non, madame.
J'étais sur les lieux.
J'ai des notes.
Le Bandit de grand chemin nous a sauvés.
Ne croyez pas les gardes,
tout était très confus.
Oui, paraît-il.
Jeremiah !
M. Flack, votre marteau.
Jeremiah Flack ?
Oui. Il est juste...
IMPRIMERIE
Bizarre, il était là. Vous voulez le voir ?
Non, ça ira.
C'est curieux. Un de mes serviteurs portait ce nom.
Ah bon ?
Tenez, mon témoignage.
Ce bandit est un héros.
Il mérite toute notre admiration.
En effet. Bonne journée.
- Pardon. - Désolée.
Qu'en est-il des documents ?
Les documents.
J'ai suivi vos instructions.
Tu y étais ?
Chez un rebelle ?
C'était une visite amicale.
Et tu as qualifié le Bandit de héros ?
Oui, sans lui...
As-tu idée des difficultés
que j'ai eu à nous réintégrer dans la société
après ton mariage raté ?
C'est une famille très bien.
Une famille bien.
Des rebelles.
Des traîtres.
Regarde le chaos qu'ils propagent.
Cette violence doit vous rappeler les Indes.
C'était similaire, non ?
Tu devrais rester à la maison
pendant quelques jours.
Le monde est dangereux.
Je veux te protéger.
Le Bandit est un héros, déclare Charlotte Holloway
Retrouvez-moi sur le balcon Est. Soyez discrète.
Merci d'être venue.
C'est un honneur.
Merci de m'avoir sauvée.
Et de m'avoir mise en garde.
Nous vous sommes reconnaissants d'aider les innocents
face à leurs agresseurs.
Dont votre oncle ?
Vous le tenez pour responsable.
Je ne voulais le croire.
Mais je l'ai vu avec l'un des agresseurs.
Que dois-je faire ?
Rien.
Pour le moment.
Pourquoi venir, alors ?
Pour vous avertir.
Le bal du maire à New York.
Votre oncle a des projets. Moi aussi.
La vérité triomphera.
J'ai des preuves.
Des preuves ?
Pourquoi attendre, dans ce cas ?
Mlle Holloway,
croyez-vous en la rédemption ?
Un homme ayant mené une vie de mensonges
peut-il se racheter ?
C'est une question ardue.
Je crois au pardon.
C'est un bon point
si cet homme est prêt à être sincère.
- Quelqu'un arrive. - Charlotte.
Vous avez connu un homme
qu'on accusait faussement.
Et ses véritables torts
lui pèsent toujours.
Will...
Il devait se racheter.
Je vous ai menti.
Sur bien des choses,
mais pas sur nous.
Je vous croyais mort.
William, je ne comprends pas.
Je vous aime.
C'est dit.
Je n'aime que vous.
- William Reynolds... - Charlotte.
- Je dois y aller. - Non.
Charlotte.
Te voilà. Je te croyais au lit.
Qu'est-ce...
Je dois te dire une chose.
Chaque année, à New York, a lieu un bal masqué.
Tout le monde y va.
Voudras-tu y accompagner ton oncle ?
3 JUILLET 1776 BAL DU MAIRE DE NEW YORK
GÉNÉRAL WASHINGTON
Pardon.
Les colons ont trouvé nos bombes
Une danse ?
J'ai...
La valse du duc de Kent, vous connaissez ?
Non.
Je vous guiderai.
Vous êtes superbe.
Mais je suis censé regarder le général Washington.
Pourquoi cela ?
Mon oncle n'oserait pas lui faire de mal.
Pas devant témoins.
Certaine ? Il utilise des bombes.
J'aurai besoin de vous pour un alibi.
Puis-je vous faire confiance ?
Oui, je vous le prouverai.
Promettez-moi que vous direz la vérité.
Plus de mensonges.
Je le promets.
Plus jamais.
C'est lui, avec la veste.
Seriez-vous prêt à...
Il est temps.
Il a attaqué le général.
- Qu'est-ce donc ? - Je vous ai sauvé.
J'ai tout vu.
Il vous a attaqué.
- C'est faux. - C'est vrai.
Il a voulu vous tuer.
Qui êtes-vous ?
- Je suis... - Je le connais.
M. Kemp.
Vous avez entendu parler de lui dans les journaux.
Voici le criminel notoire,
William Reynolds.
Le barbare coupable de ces atrocités en Inde ?
Lui-même.
Je le croyais mort.
Ce sont des mensonges, inventés par Charles Kemp
pour m'empêcher de révéler ses agissements.
Emmenez-le.
Attendez. Laissez-le finir.
Je peux prouver
que Charles Kemp est en partie responsable
des violences de la Compagnie des Indes.
Et des violences récentes à Philadelphie.
Cela vous convaincra.
Il devrait être jugé pour ses crimes.
C'est une farce ?
C'est une blague ?
Il a été échangé.
Il contenait un rapport d'il y a neuf mois
prouvant les méfaits de M. Kemp en Inde.
Imaginons qu'il existe vraiment,
il aurait empêché les attentats de Philadelphie.
Vous l'aviez en votre possession depuis neuf mois.
Un homme de bien ne l'aurait-il pas
remis aux autorités ?
Il est coupable.
Charlotte.
Êtes-vous William Reynolds ?
Oui.
Si les faits sont avérés,
il sera pendu pour espionnage et sédition.
Emmenez-le.
Vous et Charlotte étiez incompatibles.
Will.
- William. - Charlotte.
J'ai tenu ma promesse.
J'ai dit la vérité.
Je n'aurais pas dû tout miser sur le rapport.
Il a disparu.
Je suis perdue.
Pourquoi ne pas avoir utilisé les preuves ?
Auriez-vous pu empêcher les attentats ?
J'ai attendu pour vous.
Uniquement.
Pour moi ?
J'ai tout fait pour être...
Digne de vous.
De votre bonté.
Vous me dites que...
Vous avez condamné des gens pour vous racheter ?
Ou par amour ?
Je n'avais pas le choix.
Je croyais pouvoir être bon.
Être entendu de Dieu.
Ne savez-vous pas
que ni la rédemption ni l'amour ne peuvent s'acheter ?
Il suffit de demander.
Ce sont des cadeaux,
offerts par Dieu sans contrepartie.
Et par moi-même.
Quel génie.
C'était facile.
Il ne pensait qu'à lui.
Charlotte, ma chère.
Des nouvelles de Philadelphie ?
Le Docteur est arrivé.
Il dit que Jefferson a rédigé la Déclaration
qui sera soumise au vote dans la matinée.
Dans la matinée ?
Seigneur,
malgré les crimes de cet homme,
que tu connais...
Je t'implore de lui accorder votre pardon.
Et si pour cela, je dois agir en ton nom,
guide-moi.
... la ville sera en ruines.
Excellent, Docteur.
Détonation à distance.
Le Congrès sera anéanti.
Et William Reynolds portera le chapeau,
le Guy Fawkes des colonies.
Cette crapule.
Il se croyait digne de ma nièce.
J'ai des doutes sur sa loyauté.
Si elle va sur sa tombe, faites-la tuer.
Elle devient aussi moralisatrice que son père.
J'avais un pacte avec Dieu.
Mais le nom de William Reynolds était trop indigne pour lui.
Je mérite mon sort.
Quelqu'un d'autre a déjà eu ce sort.
Un visiteur pour le condamné.
Il est dans la cale.
C'est une dame. Elle veut le voir sur le pont.
- Vous ici ? - Je voulais vous voir.
J'ignore à qui m'adresser.
Vous permettez ?
Vous traitent-ils mal ?
Je dois vous avouer.
Quand j'ai fui Addlesbury,
Jeremiah s'est sacrifié pour moi.
J'ai compris que le Christ a fait la même chose.
Je sais qui je suis.
J'ai tout fait pour me racheter.
Mais Dieu, dans sa miséricorde,
a fait ce que je ne pouvais.
Il m'a accordé son pardon.
- William... Vraiment ? - Oui.
J'ai trouvé en Dieu la paix qui me manquait.
- Will... - J'ai essayé.
J'ai aimé être Stephen Walters.
- Moi aussi. - Mais c'était le nom d'un autre.
Un masque.
Will...
Vous ne pouviez m'aimer.
William, sauvez-moi.
Quoi ?
Charlotte !
Une femme à la mer !
Où est-elle ?
Prisonnier à la mer !
Ils sont là !
Ne tirez pas sur la dame.
Je n'ai pas essayé de vous embrasser.
Mon oncle veut tuer les membres du Congrès.
Ils sont en bas !
William ?
La voilà.
Votre main, madame.
- Voilà. - Où est-il ?
C'est quoi ?
Bien joué.
Charlotte ?
Vous êtes surprenante.
Ce n'est pas ma première évasion.
Je suis censé ramer seul ?
Vous pouvez rester et être pendu,
mais sachez qu'une voiture nous attend.
4 JUILLET
Où les avez-vous trouvées ?
Dans le bureau de mon oncle.
Vous les avez volées ?
Empruntées.
Je les restituerai à Philadelphie.
Vous pouvez les lire ?
"Ville en ruines."
- M. Franklin nous aidera. - Ces symboles ?
Des bombes.
Guy Fawkes.
Quoi ?
Il voulait faire sauter le Parlement.
Charles veut faire sauter le Congrès.
Que...
C'est une voiture de contrebandiers.
Vous les volez ?
Je les emprunte.
Priez pour moi.
Vous avez changé.
Dieu vous protège, William.
Restez à l'abri.
Les Johnson.
Je vous y retrouverai.
Je vous aime.
C'est elle.
- Lâchez-moi ! - Venez.
Bas les pattes !
- Charlotte ! - Non !
Votre oncle vous cherche.
Vous avez trahi votre sang.
M. Franklin, évacuez la salle. Il y a une bombe.
Balivernes !
Le temps presse.
Je le connais.
En effet, messieurs.
Je suis William Reynolds.
Ex-mercenaire en Inde
et fugitif.
Bien. Rien de grave, donc.
Faites ce que vous voulez de moi.
- Mais le danger est réel. - Attrapez-le !
Emparez-vous de lui !
De la poudre.
En grande quantité.
Quand votez-vous ?
À midi.
- Qui est derrière cela ? - Charles Kemp.
La Compagnie des Indes.
Quel est cet endroit ?
Je vous laisse le découvrir.
Votre nièce.
On m'a dit que tu n'as pas été sage.
Tu t'es trompée d'ennemi.
Des détonateurs.
Voilà qui devrait suffire.
Les condensateurs sont en charge.
Voici l'ingénieuse machine du Docteur.
Elle se sert du vent pour faire tourner la roue
et générer de l'électricité.
En actionnant ce levier,
elle passe des bouteilles jusqu'à l'accumulateur.
Quand ce dernier est chargé,
il libère l'électricité
via des câbles placés sous la ville,
qui empruntent le système d'égouts de M. Franklin.
Où l'électricité va-t-elle ?
Jusqu'à des barils de poudre.
Un usage pratique de l'électricité.
Combien vont mourir ?
Et combien mourraient
en cas de guerre entre l'Angleterre et les colonies ?
Combien ?
Combien de morts ?
Assez !
Pour que leur désir d'indépendance
soit écrasé par la nécessité de la loi et l'ordre.
Que vous assurerez.
Qui d'autre ?
Je suis navré,
mais cet endroit est miné.
Nous allons partir.
Pas toi.
Attache-la, Basil.
Dieu ait pitié de nous.
Ils veulent détruire la ville.
Où trouver autant d'électricité ?
La foudre ?
Trop imprévisible.
Un scientifique peut la fabriquer,
mais il faut un gros générateur
à un endroit central.
Je suivrai les câbles.
Désactivez-en le plus possible.
Prenez ça.
Bonne chance.
Le détonateur est enclenché.
Cinq minutes.
Dépêchez. On part.
Le voilà !
Le Bandit de grand chemin. Attrapez-le.
Dis à Harrison d'incliner les lames.
Will !
M. Harrison fait une sieste.
Il ne se réveillera pas.
Charlotte.
La chambre est piégée.
J'ai besoin de vous.
Tuez-le.
Plus de puissance. Plus vite.
Oui, M. Kemp.
Plus vite, Docteur.
L'accumulateur est presque chargé.
Condensateur activé.
Accélérateur à pleine vitesse.
L'accumulateur a des ratés.
Réparez-le.
Actionnez le levier !
Pas encore.
Ce serait trop risqué.
L'accumulateur doit se recharger.
Je m'en charge.
Non !
M. Kemp.
Nous devons partir.
Pas avant de détruire cette ville.
Tu es horrifié de voir qui je suis.
Vous êtes ignoble.
Nous devons tous accepter nos contradictions.
Je l'ai fait.
Redresse le levier.
Voici venir votre indépendance, M. Franklin.
N'essaie même pas.
M. Kemp, je vous en prie.
La machine est instable.
Will.
Vous n'empêcherez pas le destin.
Dix secondes.
Retirez ces câbles, et vous mourrez.
Enfin, Will.
Vous avez fait fortune en faisant ma volonté.
Je vous connais.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Vous avez raison.
Je n'en veux pas.
Je ne pense plus seulement à moi.
Le Congrès continental a été unanime,
la Déclaration d'indépendance est adoptée.
- Vous allez payer. - Silence.
- Croyez-moi. - Allez.
Attendez. Que se passe-t-il ?
Des troupes sont arrivées de New York.
Vous êtes recherché, en effet.
C'est ridicule. Il a besoin d'un médecin.
Vous allez le pendre ?
Nous allons décider
de son extradition à New York ou non.
Vous devez me laisser.
Je vous ai sauvé de la noyade.
Je ne vais pas vous abandonner.
Le futur est incertain.
M. Franklin vous défendra.
Tout comme moi.
Depuis le premier jour,
votre bonté me fascine.
Vous étiez inconscient.
Plus maintenant.
Depuis notre séparation,
je tente d'être digne de vous offrir cette bague.
Je n'ai qu'à demander, non ?
Alors voilà.
Acceptez-vous que je veille sur vous ?
Oui.
Évidemment.
De tout mon cœur, oui.
Dieu a parlé.
À travers vous.
Nos lois d'extradition sont assez ambiguës.
Je vous fais confiance.
C'est quoi ?
C'est de la part de M. Franklin.
"Pour l'honorable William Reynolds.
"Le pays vous doit beaucoup.
"Ils seraient nombreux à vous en remercier.
"Mais nul ne doit savoir.
"Le combat commence, et on pourrait faire appel à vous.
"Cette voiture ne vous amène pas en prison, mais chez moi,
"où vous pourrez vous reposer et..."
En 1773, à Boston, des colons
jetèrent à l'eau du thé de la Compagnie.
John Dickinson (futur délégué au Congrès)
émit la crainte que la Compagnie des Indes
ne vienne s'immiscer dans les colonies.
B. Franklin était pionnier de l'électrostatique,
et fabriqua son propre générateur.
Le 24 juin 1776, une tentative d'assassinat sur Washington
fut déjouée à New York.
Le 4 juillet, jour de la Déclaration,
un vieux moulin se tenait sur le fleuve.
En 1843, l'armée dragua l'Île du moulin
pour faciliter la navigation.
Une épave fut trouvée sous l'île.
"NON PAS À NOUS, ÉTERNEL, MAIS À TON NOM DONNE GLOIRE..."
PSAUME 115:1
Adaptation : Maxime Cheminel